Legal Ops Software vs. Gen-AI: A Practical Comparison