AI Governance for In-House Legal Teams: Building a Board-Ready Framework